英語

これぞアイルランド節‼︎ エド・シーランのThe Parting Glassを直訳重視で和訳

エド・シーランさんの〈Give Me Love〉の後に収録されている隠しトラックとなっているこの曲。古いアイルランド民謡で、別れの歌ともなっているようです。歌詞は古い英語も混じってるみたいですが、難しくはないです。意外にも和訳が転がってなかったので作…

素敵すぎる...「ディア・ダイアリー」という詩を和訳してみたら凄かった

みんな大好きVICE(ヴァイス)さんの動画。マディー・ジーグラーさんが出ていたので見てみると、そんなことより詩が素敵すぎる。字幕では訳しきれなかった部分まで訳してみました。